Fair Heaven - Přístav v bouři

Voyager musí proletět bouří. Protože by to pro posádku mohlo být traumatizující, požádá Neelix jako morální důstojník, aby mohl v simulátoru běžen Tomův a Harryho nový program non stop. Kapitán to povolí. Nový program představuje irské městečko Fair Haven. Jak se zdá, všem se tento program líbí. Zalíbí se dokonce i kapitánovi, která se zakouká do místního hospodského. Protože však není tak úplně podle jejích představ, trochu si ho přizpůsobí. Zpění jeho podprogramy, aby byl pro ni více přitažlivý a vymaže jeho manželku. To by v tom byl ale čert, aby si toho nikdo nevšiml. A tak má Chakotay alespoň důvod si z kapitána utahovat. Katherine Janewayové alias Kate O´Clearové však vztah nevydrží dlouho. Jakmile jí její přítel Michael Sulivan usne na ramení a začne chrápat, Katherine ho prostě opustí. Michael to však nehodlá přijmout a ve své hospodě rozpoutá rvačku, při které je Tom a Harry zraněn. Doktor proto kapitánovi promluví do duše a ta si to, jak se zdá, vezmi k srdci. Když však Voyager vylétává z bouře, je nucen použít veškerou energii, kterou má. Stáhnutím energie ze simulátorů však zničí většinu Fair Havenu. Postava Michaela Sulivana je však nepoškozená a proto se s ním kapitán setká. Rozloučí se s ním s tím, že se možná za pár týdnů staví (tak dlouho potrvá oprava programu). A aby ji příště znovu nenapadlo měnit Michaelovy podprogramy, zakáže si k nim jednou pro vždy přístup.