One Small Step - Malý krok

Voyager narazí na subprostorovou anomálii ve tvaru čočky. Sedmá v ní objeví velmi starou anomálii, která již tisíciletí putuje subprostorem a sem tam do sebe něco "vtáhne". Při podrobnější analýze nalezne uvnitř anomálie Tuvok a Sedmá velitelský modul Ares IV., který se ztratil v jednadvacátém století při první misi na Mars. S pomocí Sedmé upraví Tom a Harry štíty Deltaplánu tak, aby byl schopen vletět do středu anomálie. Výsadek ve složení Chakotay, Tom Paris a Sedmá najdou uvnitř anomálie onen modul spolu s troskami a artefakty ze všech koutů galaxie. Když se anomálie "rozhodne" srazit s asteroidem z temné hmoty, nařídí kapitán výsadku okamžitý návrat na loď. Chakotay ale bez modulu odejít nehodlá, a díky tomu nestihnout odletět včas. Při kolizi s asteroidem se raketoplán poškodí a Chakotay dostane plazmový výboj ze své konzoly. Jediným řešením, jak se dostat ven dřív, než anomálie opět vstoupí do subprostoru, je použít součástku z Aresu. Sedmá se transportuje do modulu, sežene součástku a ještě stačí do svého trikordéru zkopírovat pár lodních záznamů a zachránit tělo kapitána modulu - Johna Kellyho. S pomocí 300 let staré součástky se Deltaplánu povede obnovit warpové motory a dostat se ven z anomálie.