Equinox, Part II. - Equinox

Za kapitánem Janewayovou se otevírá subprostorová trhlina a z ní vylézá cizinec. na poslední chvíli si toho všimne Chakotay. Vystřelí a cizince zasáhne. Jiný cizinec se však vyklube z trhliny za ním a napadne ho. Po chvíli se jim podaří obnovit štíty a útoky přestanou. Kapitán Janewayová je rozhodnutá najít Ransoma a potrestat ho za zločiny, které spáchal. Equinox najdou, ale jediné, čeho se jim podaří dosáhnout, je transportovat na palubu dva členy Equinoxu, kteří byli jako výsadek na neznámé planetě. Kapitán se snaží dostat z jednoho ze zajatců - Noaha Lessinga - informace. Ten je však ke svému kapitánovi loajální. Janewayové dojde trpělivost a jako výstrahu vypne štíty kolem místnosti, ve které se vězeň nachází. Chakotay proti tomuto rozhodnutí protestuje a snaží se obnovit štíty. K tomu však nemá autorizaci. Chakotay se proto naštve a s fázerem v ruce vtrhne do místnosti a vězně zachrání. Poté vydá rozkazy, aby Voyager letěl hledat rasu, která dokáže přivolat ony cizince, rasu, která dala Equinoxu vábničku na ony tvory. O chvíli později Chakotay v zasedačce vynadá Janewayové za to, co udělala. Upozorní ji, že překročila meze a nezapomene dodat, že tuto mez ji už nikdy nedovolí překročit. Kapitán je však jako smyslů zbavená a postaví Chakotaye mimo službu. Voyager se setká s Ankariany - rasou, která dokáže přivolat cizince a Janewayová se pokusí cizincům vysvětlit, že mají stejný cíl - potrestat Equinox. Kapitán cizincům slíbí, že jim Equinx vydá. Tuvok nesouhlasí, ale kapitán ho upozorní, že již jednoho ze svých důstojníků postavila mimo službu. To Tuvoka přesvědčí. Voyageru se znovu podaří objevit Equinox. Ransom, který již déle nemůže vydržet výčitky svědomí, se rozhodne Voyageru vzdát. Jeho první důstojník Max Burke však zbaví kapitána velení a sám převezme loď. S pomocí PZH, který se již dříve propašoval na ošetřovnu a který jim posílá modulace štítů, napadne Voyager. Jedna z členů posádky je však s kapitánem a pomůže mu deaktivovat štíty, aby mohl Voyager transportovat zbylé členy posádky na svou palubu. Po deaktivací štítů je Equinox napaden cizinci. Přežije to jen Ransom. Ten se, protože Voyager při útoku ztratil pohon, rozhodne odletět se svou brzy explodující lodí do bezpečné vzdálenosti. Při explozi o chvíli později zemře. Kapitán degraduje všechny přeživší z Equinoxu na řadové členy posádky a vrátí Chakotayovi jeho hodnost a místo. Potom si vše mezi sebou vyříkají. Ona to opravdu přehnala a on neměl právo jí odmlouvat. Oba se usmíří a Voyager se může opět vydat směr Alfa kvadrant.