Disease - Choroba

Voyager pomáhá opravit loď velmi nedůvěřivé rasy Varrů. Vše se daří, ale na poslední chvíli se objeví chyba, která znemožní dokončit opravu. Po celém trupu lodi jsou mikrotrhliny. Zatímco se všichni snaží pomoci, Harry Kim se oddává radovánkám s Varrkou Derran Tal... Bez povolení a bez ničího vědomí. Vztah s dívkou z xenofobního druhu však zpsobní Harrymu nečekané komplikace. Jeho kůže začne světélkovat. Na ošetřovně je praporčík nucen říct Doktorovi pravdu o příčině. Ten pak vše oznámí kapitánovi. Kapitán Janewayová, zklamaná chováním svého "dokonalého důstojníka" udělí Harrymu důtku a nařídí mu ukončit vztah s Tal. Harry ale neuposlechne a zajde dokonce tak daleko, že ukradne raketoplán a spolu s Tal si udělají výlet. Netrvá to dlouho a jsou odhaleni a přinuceni vrátit se na Voyager. Tam je Tal obviněna z velezrady. V její databázi jsou nalezeny nákresy mikroorganismů, které ničí trup varrské lodi. Jak se ukáže, je Tal členkou hnutí, které si přeje osvobodit se od domovské lodi a získat tak svobodu. I přes veškerou snahu Varrů se jejich loď skutečně rozpadne na samostatné segmenty. Členové hnutí, se pak odpoutají od ostatních a vydají se na vlastní cestu. Harry, který si s Tal vypěstoval jakési biochemické spojení (což byl důvod, proč nebyl za krádež raketoplánu dán do vězení), odmítne léčbu, která by ho mohla dostat z jeho depresivního stavu. Doktor sice protestuje, ale kapitán respektuje Harryho rozhodnutí, dostat se z následků své milostné epizodky bez léků.